9181.cn
登陸 | 注冊 | 會員付費| 名片翻譯| 身份證翻譯 | 駕駛證翻譯 |翻譯機API | 資訊 | 幫助 | 人名錄 | 機構譯典 | 街路名錄
首頁 規則討論 詞匯資源 機構實名 地名目錄 人名目錄 綜合資訊

身份證翻譯的注意事項
2019/2/27 11:15:00    【 】   瀏覽:5889
   
網上有不少身份證翻譯的英文模板,但是有很多翻譯不準確,還可能鬧出笑話,或者犯了嚴重的原則性錯誤,真是誤導了不少人(其中最不可容忍的,是將“民族/民族成分”譯為nationality!甚至很多“專業”翻譯公司都這么譯,真真正正地誤人子弟!)。最重要的是,身份證翻譯一旦出現錯誤,會影響后續的重要事宜,真是得不償失。現將身份證翻譯的注意事項列出來,希望能夠幫助廣大網友。 

溫馨提示:在填寫個人信息的具體內容時,請務必反復核對,確保內容完整、真實、準確、無誤,畢竟身份證是個人的重要證件,其翻譯要保證萬無一失。


身份證翻譯注意事項如下:

1. 公安局的相關翻譯
派出所Police station;公安分局Public Security Sub-Bureau(市轄區級);公安局Public Security Bureau(地、市、縣級);公安廳Public Security Department(省級)

2. 民族,民族成分的翻譯:Ethnicity或Ethnic group 
千萬注意!決對不可以譯為nationality!那是“國籍”的意思!別讓人認為你是一個分離主義分子!正確的譯法是ethnicity或ethnic group! 
此外,還要注意,并非所有民族的英文名稱都是按漢語拼音拼寫的。以下是中國政府官方認定的56個民族的英文名稱列表(按人口排序): 
漢 Han 壯 Zhuang / Bouxcuengh 滿 Manchu 回 Hui 苗 Miao / Hmong / Meo 維吾爾 Uyghur / Uygur / Uighur / Uigur 土家 Tujia / Bizika 彝 Yi / Nuosu 蒙古 Mongolian 藏 Tibetan 布依 Buyei / Buxqyaix 侗 Dong / Gaem 瑤 Yao 朝鮮 Korean 白 Bai / Baipho 哈尼 Hani / Ha Nhi 哈薩克 Kazakh / Kazak 黎 Li / Hlai 傣 Dai / Tai 畬 She / Sa 傈僳 Lisu 仡佬 Gelao / Klau 東鄉 Dongxiang / Sarta 
高山(這是大陸叫法,是個統稱。臺灣原住民有若干族系,因此臺灣早已不用這個稱呼。姑且按大陸漢語拼音寫作Gaoshan。) 
拉祜族 Lahu / Lad Hull 水 Shui / Sui 佤 Va 納西 Nakhi 羌 Qiang 土 Monguor 仫佬 Mulao / Mulam 錫伯 Xibe / Sibe / Sibo 柯爾克孜 Kyrgyz / Khalkhas 達斡爾 Daur 景頗 Jingpo / Jinghpaw 毛南 Maonan / Anan 撒拉 Salar 布朗 Blang 塔吉克 Tajik / Tadzhik 阿昌 Achang / Ngacang 普米 Pumi / Primi 鄂溫克 Evenk / Evenki 怒 Nu 京 Kinh 基諾 Jino 德昂 Deang / Palaung 保安 Bonan 俄羅斯 Russian 裕固 Yughur 烏孜別克 Uzbek 門巴 Monpa 鄂倫春 Oroqen 獨龍 Derung 塔塔爾 Tatar 赫哲 Nanai 珞巴 Lhoba


3. 地址的翻譯
地址翻譯總的翻譯規則:先寫小的后寫大的。中國人填地址是從大到小的,如**區**路**號;而外國人是從小到大的順序,**號**路**區,因此,在翻譯時就應該先寫小的后寫大的。

例如:浙江省杭州市莫干山路137號。翻譯為:No.137,Moganshan Road, Hangzhou, Zhejiang
此外,身份證的地址都是詳細地址,涉及很多中國特色的地名,比如“弄”、“里”、“橫”等等,這些名詞都需要在翻譯前仔細查證,再三斟酌才能準確地翻譯出來,不至于讓人一頭霧水。

還要注意的是,和民族的翻譯一樣,我國的地名并非全部都是漢語拼音書寫的,比如新疆、西藏等地的地名,很多本身都有維語、藏語的拉丁字母翻譯。

總結:雖然身份證翻譯的內容并不多,但是由于身份證本身的重要性,身份證翻譯的準確性就顯得非常重要,這里只是列出了幾個容易出錯的方面,還有很多細節的翻譯都需要注意,希望此文能對廣大網友有所幫助。


Tags:身份證翻譯的注意事項
】【打印繁體】【關閉】 【返回頂部
上一篇學校門牌翻譯(大學) 下一篇醫院科室門牌翻譯
會員名   注冊會員
密    碼
內    容
驗證碼
                     

暫沒評論!

規則討論欄目導航

規則討論最新資訊

站內搜索

安徽十一选五开奖结果查询