9181.cn
登陸 | 注冊 | 會員付費| 名片翻譯| 身份證翻譯 | 駕駛證翻譯 |翻譯機API | 資訊 | 幫助 | 人名錄 | 機構譯典 | 街路名錄
首頁 規則討論 詞匯資源 機構實名 地名目錄 人名目錄 綜合資訊

北京辦公大樓中英文翻譯對照
2019/3/5 17:15:00    【 】   瀏覽:2961
   
高樓林立的大京城,有很多大樓的英文翻譯可不只是拼音翻譯的這么簡單哦,而且大廈也不一定就是Building,所以在翻譯的時候要多多注意大廈本身的英文名。

下面我們就來看看北京的辦公大廈,它們的英文名稱你有沒有注意過呢?


東環廣場    英文名:East Gate Plaza
東環廣場位于東二環路東直門交通樞紐地區,地處北京東部從建國門、國貿大廈到燕莎、國際展覽中心所構成最繁華商業區的中心地帶。


豐聯廣場   英文名:FULL LINK
豐聯廣場坐落在朝陽區朝陽門外大街,豐聯廣場大廈是朝陽門外大街的地標性建筑。



高斕大廈   英文名:Golden Land Offic Building
高斕大廈建筑面積58250平方米,一座揉合現代科技及建筑概念的高智慧型寫字樓和公寓于一身的綜合性大廈濃縮在7633平方米的士地上。


漢威大廈   英文名:Hanwei Plaza
漢威大廈是由北京漢威廣場物業開發有限公司、香港AGK公司共同開發的一座綜合型辦公寫字樓,大廈總建筑面積14,800平方米,標寫字樓出租開間面積為894平方米,整層面積3000平方米 [1]  ,共28層,凈層高2.8米。


北京環球貿易中心   英文名:Global Trade Center
北京環球貿易中心是北京市著名建筑之一,地處安貞橋東南角,地位優越,得天獨厚。 比鄰北三環干線及安外大街,處于CBD、燕莎、金融街、中關村、亞運村諸商圈簇擁之中。


佳程廣場   英文名:Gateway Plaza
佳程廣場緊臨東三環,交通方便。由兩棟甲級寫字樓、裙樓配套商業及大型地下停車庫組成,為國際頂級建筑師公司——巴馬丹拿(P&TGROUP)的靈感代表之作。


建威大廈   英文名:Canway Building
建威大廈于1996年底由中港合資建成。大廈樓高十七層,辦公樓層凈高2.5米,辦公樓占地7,900平方米,總建筑面積達63,000平方米。


京廣中心   英文名:Jing Guang Center
京廣中心曾經是北京市最高的現代化大廈,集酒店、公寓、寫字樓為一體,位于北京商務中心區,雄居東三環,俯瞰北京城,商賈云集,氣度非凡。

由上可見,辦公大廈的英文名翻譯看似簡單,實際上大有學問,要注意是否直接可以拼音翻譯?拼音的兩個字是否合在一起?大廈、廣場這類詞是否要翻譯出來?如果要翻譯是用building?plaza?center?還是其他詞匯?
所以,辦公大樓的英文名稱翻譯最主要的還是要多留心觀察,或者多渠道搜索,才能準確地將大廈的英文名還原。


Tags:北京辦公大樓中英文翻譯對照
】【打印繁體】【關閉】 【返回頂部
上一篇"馬路“的譯法 下一篇:沒有了
會員名   注冊會員
密    碼
內    容
驗證碼
                     

暫沒評論!

詞匯資源欄目導航

詞匯資源最新資訊

站內搜索

安徽十一选五开奖结果查询