9181.cn
登陸 | 注冊 | 會員付費| 名片翻譯| 身份證翻譯 | 駕駛證翻譯 |翻譯機API | 資訊 | 幫助 | 人名錄 | 機構譯典 | 街路名錄
首頁 規則討論 詞匯資源 機構實名 地名目錄 人名目錄 綜合資訊

介紹幾款較為流行的計算機輔助翻譯軟件(CAT)
2011/4/30 11:39:00    【 】   瀏覽:48869
   

目前,國外的大型商業翻譯記憶系統主要有Star Transit TradosTM2 DéjaVu 等。這類軟件功能強大,但價格不菲,售價一般在幾百到上千美元。國內的雅信誠公司也推出了英漢雙向翻譯記憶系統。匈牙利的翻譯人員TiborKornyei 總結多年經驗, 利用Word6. 0 Word7. 0 的宏語言(Word Basic) 編寫了一套輔助翻譯宏命令工具,具備上述大型商業翻譯記憶程序的大部分特性,且價格便宜,一套30 美元,在眾多計算機輔助翻譯軟件中獨具特色。

 計算機輔助翻譯(CAT),類似于CAD(計算機輔助設計),實際起了輔助翻譯的作用,簡稱CAT(Computer Aided Translation)。它能夠幫助翻譯者優質、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同于以往的機器翻譯軟件,不依賴于計算機的自動翻譯,而是在人的參與下完成整個翻譯過程,與人工翻譯相比,質量相同或更好,翻譯效率可根據文本內容以及是否存在已有的翻譯記憶而定,從沒有幫助到超過50%的效率提高都是可能的。另一方面,則是詞匯或術語管理技術,可以幫助解決譯文一致性問題。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化,并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。

北京大學語言信息工程系計算機輔助翻譯專業中,流傳著這樣一句話:“最通俗的一句話解釋什么是CAT,對譯員們來說,那就是:做過的事情讓計算機記住,以后就不要重復去翻譯同樣或類似的的句子!”

下面的幾款翻譯軟件是目前較為流行的CAT,它們各有所長。

1.雅信CAT(國產軟件,如果你是初次接觸CAT,不妨從本軟件開始)
雅信CAT3.52下載地址
1: http://www.fixdown.com/soft/10840.asp?fixdown.com=cqteldowns
雅信CAT3.52下載地址
2: http://202.193.72.71/down/%B0%EC%B9%AB%D1%A7%CF%B0/%CD%E2%D3%EF%D1%A7%CF%B0/%D1%C5%D0%C5.CAT.3.5.rar
雅信CAT3.52下載地址3
http://202.193.72.71/down.asp?ID=1645
雅信CAT3.52下載地址4http://lib.verycd.com/2005/09/02/0000063601.html(必須用emule下載)

注:以上下載址任何一個都可以下載,下載地址1下載后(256M)可以直接安裝,下載地址234下載后(294M)必須用虛擬光驅安裝,如demon toolsalcohol 120

安裝好后,把里面的CAT.exe破解文件覆蓋安裝目錄下的同名文件即可。至于庫導出,則另需要破解。



2.Trados+Multiterm
(世界上用戶最多的CAT,聯合國的工作人員、微軟公司處理多國語言的時候就用此軟件,軟件出于德國)

SDLTrados2006_756+SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361
下載地址:


http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe
(專業版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe
(個人版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361.exe

SDL Trados 2007 SP2_835
SDL Multiterm 2007 SP1_448下載地址
:
http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_PRO_SP2_835.exe
(專業版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe
(個人版)

http://downloadcentre.sdl.com/MT2007/SP1/SDLMultiTerm2007DesktopSP1.exe
(含有SDL PhraseFiner

http://downloadcentre.sdl.com/MT2007/SP1/SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe
(不含SDL PhraseFinder軟件)


注:TRADOSMultiterm是搭配使用的,至于版本搭配,TRADOS任一版本都可以與multiterm的任一版本進行搭配。考慮到他們推出的時間與譯員的經驗,一般是

(1) TRADOS6.5+Multiterm 5.5
Mutiterm IX
(2) TRADOS7.0+Multiterm IX
Multiterm 7.0
(3) SDL TRADOS7.5(2006)+Multiterm 7.0
SDL Multiterm 7.1
(4) SDL TRADOS8.0(2007)+SDL Multiterm 7.5(2007)


3 SDLX
(世界上用戶量排名第二,也是德國SDL公司的產品,以前SDLXtrados是分別屬于不同的公司的,但2006SDL公司收購了Trados

SDLX2006
SDLX2007下載地址:

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe
(專業版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe
(個人版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_PRO_SP2_835.exe
(專業版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe
(個人版)

實際上在如果你已經安裝了下載了trados 2006,你已經有了。它包含在這里面。安裝的時候選擇它就是了。



4 Deja Vu X
(世界上用戶量排名第三,是法國atril公司的產品,中國人稱之為洋雅信

Deja Vu X
下載地址:http://www.atril.com/dvx/current/Setup.zipAtril公司提供的下載地址)

注:此款軟件雖然不錯,但破解比較難,目前有兩種破解方法,一種是用register.exe進行多次試驗安裝,運氣好的話,很快能得到workgroup版。另一種就通過修改注冊表的方法。雖然比較復雜,但有人編輯了注冊表修改程序,運行它就是了,一般能得到workgroup版。



上面提供的下載與安裝方法僅用于個人研究與學習使用切勿用于商業用途,軟件的所有權屬于開發者,希望大家理解軟件開發者的辛勞。


Tags:介紹幾款較為流行的計算機輔助翻譯軟件(CAT)
】【打印繁體】【關閉】 【返回頂部
上一篇幾款計算機輔助翻譯軟件(CAT軟件)的使用體會與比較 下一篇各類計算機輔助翻譯(CAT)軟件
會員名   注冊會員
密    碼
內    容
驗證碼
                     

暫沒評論!

綜合資訊欄目導航

綜合資訊最新資訊

站內搜索

安徽十一选五开奖结果查询